1. The conclusion in recital 139, that profits throughout the period considered were above the target profit, remain valid.

Die unter Erwägungsgrund 139 dargelegte Schlussfolgerung, wonach die Gewinne während des Bezugszeitraums über der Zielgewinnspanne lagen, behält ihre Gültigkeit.

2. - profit reserves and future profits arising in a related life assurance undertaking of the insurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, and

- Gewinnreserven und künftige Gewinne eines verbundenen Lebensversicherungsunternehmens des Versicherungsunternehmens, für das die bereinigte Solvabilität berechnet wird, und

3. profit reserves and future profits arising in a related life assurance undertaking of the insurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, and

Gewinnreserven und künftige Gewinne eines verbundenen Lebensversicherungsunternehmens des Versicherungsunternehmens, für das die bereinigte Solvabilität berechnet wird, und

4. — profit reserves and future profits arising in a related life assurance undertaking of the insurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, and

— Gewinnreserven und künftige Gewinne eines verbundenen Lebensversicherungsunternehmens des Versicherungsunternehmens, für das die bereinigte Solvabilität berechnet wird, und

5. Distributed profits shall be treated as profits after deduction of income tax.

Die ausgeschütteten Gewinne entsprechen den nicht ausgeschütteten Gewinnen nach Abzug der Körperschaftsteuer.

6. First, since the war BiH has profited from massive, but abnormal and now declining, injections of foreign assistance.

Erstens kam BiH seit dem Krieg in den Genuss massiver ausländischer Hilfeleistungen, die nicht dem Normalzustand entsprechen und nun im Abnehmen begriffen sind.

7. The Court has found that the allocations made under the new farmer and investment schemes created substantial abnormal profits which fall within and outside the scope of the windfall profit clause.

Der Hof hat festgestellt, dass die Zuweisung von Ansprüchen im Rahmen der Regelungen für neue Betriebsinhaber und für Investitionen zu erheblichen abnormalen Gewinnen geführt hat, die teilweise unter die Bestimmungen über unerwartete Gewinne fallen, teilweise aber auch nicht.

8. A profit monger.

Ein Profitgeier.

9. Reinvested earning and undistributed branch profits

Reinvestierte Gewinne und nicht ausgeschüttete Gewinne von Zweigniederlassungen

10. The ‘profits’ includes the advertising revenues.

In den „Gewinnen“ sind die Werbeeinnahmen enthalten.

11. American corporations can be either profit-making companies or non-profit entities.

Corporations können gewinnorientierte oder nicht gewinnorientierte Aktiengesellschaften sein.

12. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.

Laufender Ertrag (akkumulierter Reingewinn), noch nicht abgeführter Vorjahrsgewinn.

13. Obviously, profit tax cannot be levied if no profit is earned.

Es versteht sich von selbst, daß eine Besteuerung von Gewinnen nicht möglich ist, wenn kein Gewinn anfällt.

14. Profit before tax

Gewinn vor Steuern

15. However, the low profit margins generated by the sales departments of dealers may also be due to the fact that they can offset this activity with the profits derived from the after-sales department.

Allerdings können die von den Vertriebsabteilungen der Händler erwirtschafteten niedrigen Gewinnspannen auch darauf zurückzuführen sein, daß sie durch die in den Kundendienstabteilungen erzielten Gewinne kompensiert werden können.

16. Profit and loss

Gewinn und Verlust

17. Measured in absolute terms profits declined by # %

In absoluten Zahlen gingen die Gewinne um # % zurück

18. takes into account costs and profits, etc.

nur die Kosten, die Profite berücksichtigt.

19. - Before allocation of profit -

- Vor Ergebnisverwendung -

20. Furthermore, the increase in recipient firms' net profit (profit after tax) improves their profitability.

Außerdem können die begünstigten Untenehmen ein höheres Nettoergebnis (Gewinne nach Steuern) und damit eine bessere Rentabilität erzielen.

21. - Reinvested earnings and undistributed branch profits (code 333)

- Reinvestierte Gewinne und nicht ausgeschüttete Gewinne von Zweigniederlassungen (Code 333)

22. Measured in absolute terms profits declined by 18 %.

In absoluten Zahlen gingen die Gewinne um 18 % zurück.

23. Measured in absolute terms profits declined by 18%.

In absoluten Zahlen gingen die Gewinne um 18 % zurück.

24. at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss

zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalles weder das handelsrechtliche Periodenergebnis (vor Ertragsteuern) noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst

25. at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).

zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalls weder das bilanzielle Ergebnis vor Steuern noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst.

26. She's charged with... earning profit.

Ihr wird vorgeworfen Profit zu machen.

27. the trend of company's profit/revenue and a critical analysis of the reasons determining such profit,

Bestreben des Unternehmens, Gewinne/Erträge zu erwirtschaften und kritische Analyse der maßgeblichen Gründe für diese Gewinne;

28. profit-driven, the actual loss of tax revenue depends on the profit made by the investors

gewinnorientiert, die tatsächlichen Steuereinbußen hängen vom Gewinn der Investoren ab

29. Reinvested earnings and undistributed profit

Reinvestierte und einbehaltene Gewinne

30. Additional operating profit with easyJet

Zusätzliches Betriebsergebnis mit easyJet

31. The company generated abnormally high profits of ESP 700015591.

Das Unternehmen erzielte mit 700015591 ESP einen außergewöhnlich hohen Gewinn.

32. Allocation of net profits and losses of the ECB

Verteilung der Nettogewinne und Verluste der EZB

33. the CFC charge actually levied on those same profits.

der CFC-Abgabe, die tatsächlich auf diese Erträge erhoben wurde.

34. the trend of company's profit/revenue and a critical analysis of the reasons determining such profit

Bestreben des Unternehmens, Gewinne/Erträge zu erwirtschaften und kritische Analyse der maßgeblichen Gründe für diese Gewinne

35. (ii) at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).

(ii) zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalls weder das bilanzielle Ergebnis vor Steuern noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst.

36. I said profits from the Ga'nah Province are down.

Ich sagte, der Profit aus der Ga'nah-Provinz verringerte sich.

37. Extraordinary profit or (-) loss after tax

Außerordentliche Gewinne oder (-) Verluste nach Steuern

38. (USO R profit above 4,8 % ROS)

(Gewinne UDP R, die über eine Umsatzrendite von 4,8 % hinausgehen)

39. (b) universities or non-profit research centres;

b) Universitäten oder Forschungszentren ohne Gewinnzweck;

40. Net profit after tax (in EUR million)

Nettoergebnis nach Steuern (in Mio. EUR)

41. The operator makes an additional profit, over and above his normal trading profit, on the sale of the goods.

Der Wirtschaftsteilnehmer erzielt beim Verkauf der Waren über seinen üblichen Handelsgewinn hinaus einen zusätzlichen Gewinn.

42. The company generated abnormally high profits of ESP 700 015 591.

Das Unternehmen erzielte mit 700 015 591 ESP einen außergewöhnlich hohen Gewinn.

43. 2.3.2. Profit after tax and cash flow.

2.3.2 Gewinn nach Steuern und Cashflow

44. - Before allocation of profit- >TABLE>

- Vor Zuweisung der Ergebnisse - >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

45. Earnings — net profit attributable to ordinary shareholders

Ergebnis — Periodengewinn, der den Stammaktionären zurechenbar ist

46. The remuneration payable to FHH comes out of after-tax profits.

Die Vergütung, die der FHH zu zahlen ist, wird aus den Gewinnen nach Steuern gezahlt.

47. PROFIT OR (-) LOSS AFTER TAX FROM CONTINUING OPERATIONS

GEWINN ODER (-) VERLUST AUS FORTZUFÜHRENDEN GESCHÄFTEN NACH STEUERN

48. 89 Since the second stage of taxation takes place only if the profit has been distributed to the shareholders in the form of dividends, the system makes the accumulation of profits within the company more advantageous in tax terms than their distribution to the shareholders.

89 Dadurch, dass der zweite Besteuerungsschritt erst erfolgt, wenn der Gewinn in Form von Dividenden an die Anteilseigner ausgeschüttet worden ist, macht das System die Akkumulierung der Gewinne innerhalb der Gesellschaft nämlich steuerlich vorteilhafter als ihre Ausschüttung an die Anteilseigner.

49. inclusion of a real rate of return (profit)

die Einbeziehung eines echten Gewinns (Ertrags).

50. A thorough analysis of your trading day can contribute to increased profits.

Eine fundierte Analyse Ihres Trading-Tages kann zu höheren Gewinnen beitragen.

51. This country should not be known for bad debt and phony profits.

Unser Land sollte nicht bekannt sein für uneinbringliche Forderungen und trügerische Profiten.

52. The accumulation and handling of profits from the Commission's lending/borrowing activities

Kumulierung und Behandlung der Gewinne aus der Darlehens-/Anleihetätigkeit der Kommission

53. the amount of distributable profits it intends to allocate between the following:

Höhe der ausschüttungsfähigen Gewinne und deren beabsichtigte Aufteilung auf:

54. “Profit or loss after tax from discontinued operations”.

‚Gewinn oder Verlust aus nicht fortgeführten Geschäftsbereichen nach Steuern‘.

55. Profit or (-) loss after tax from discontinued operations

Gewinn oder (-) Verlust aus aufgegebenen Geschäftsbereichen nach Steuern

56. Profit or loss on ordinary activities after tax

Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Abzug der Steuern

57. Profit and loss account in the relisting case

Gewinn- und Verlustrechnung im Wiedernotierungsfall

58. PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB

VERÖFFENTLICHTE GEWINN-UND VERLUSTRECHNUNG DER EZB

59. (d) the amount of distributable profits it intends to allocate between the following:

d) Höhe der ausschüttungsfähigen Gewinne und deren beabsichtigte Aufteilung auf:

60. Belgian corporate tax law allows or prescribes numerous adjustments, both upward and downward, to arrive from an accounting profit to a taxable profit.

In der belgischen Körperschaftsteuergesetzgebung sind zahlreiche — positive und negative — Berichtigungen zulässig oder vorgeschrieben, um ausgehend von einem Buchgewinn einen steuerpflichtigen Gewinn zu ermitteln.

61. Is the interest rate fixed, variable, dependent on profits, a combination of above?

Ist der Zinssatz fix, variabel, ertragsabhängig oder eine Kombination verschiedener Optionen?

62. Published profit and loss account of a central bank

Veröffentlichte Gewinn- und Verlustrechnung für eine Zentralbank

63. Outline of the Livret bleu profit and loss account

Schema der Ergebnisrechnung des Blauen Sparbuchs

64. Oh, you mean the rumors about her earning profit?

Meinen Sie die Gerüchte darüber, dass sie Profit macht?

65. (a) future profit participation shall be taken into account;

a) eine künftige Gewinnbeteiligung wird berücksichtigt;

66. None of the above goods being sold commercially for profit

Keine der vorstehend genannten Waren ist für den kommerziellen gewinnorientierten Verkauf bestimmt

67. Amounts recovered shall similarly be entered profit-and-loss account.

Die Einziehungen werden in gleicher Weise in der Vermögensübersicht und in der Aufwands- und Ertragsrechnung erfasst.

68. Accounting data/technical part of the profit and loss account |

Rechnungslegungsdaten/Versicherungstechnischer Teil der Gewinn- und Verlustrechnung |

69. the aggregate amount of costs incurred and recognised profits (less recognised losses) to date

die Summe der angefallenen Kosten und ausgewiesenen Gewinne (abzüglich etwaiger ausgewiesener Verluste

70. The tonnage tax will be payable irrespective of the company’s actual profits or losses.

Die Tonnagesteuer wird unabhängig von den tatsächlichen Gewinnen oder Verlusten der Gesellschaft fällig.

71. The tonnage tax will be payable irrespective of the company's actual profits or losses.

Die Tonnagesteuer wird unabhängig von den tatsächlichen Gewinnen oder Verlusten der Gesellschaft fällig.

72. PBB will retain and accumulate profits in order to pay back the silent participation.

Die PBB behält Gewinne ein, um die stille Einlage zurückzuzahlen.

73. Quoted companies, in whatever country they are based, are registering all-time record profits.

Die börsennotierten Unternehmen schreiben — egal, in welchem Land — die höchsten Gewinne, die sie je geschrieben haben.

74. It's profits that let you keep this plucky little boatload of good above water.

Nur Gewinn kann diesen tapferen Engelstrupp über Wasser halten.

75. Fees shall be taken to the profit and loss account

Gebühren werden in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst

76. Accounting data/technical part of the profit and loss account

Rechnungslegungsdaten/versicherungstechnischer Teil der Gewinn- und Verlustrechnung

77. - approve the annual balance sheet and profit and loss account;

- genehmigt die Jahresbilanz und die Gewinn- und Verlustrechnung;

78. approve the annual balance sheet and profit and loss account;

er genehmigt die Jahresbilanz und die Ertragsrechnung;

79. Once again, supermarkets are using fluctuations in price to pocket bigger profits for themselves.

Ich wiederhole, die Supermärkte nutzen Preisschwankungen aus, um höhere Gewinne für ihre eigenen Taschen zu erwirtschaften.

80. The tonnage tax will be payable irrespective of the company’s actual profits or losses

Die Tonnagesteuer wird unabhängig von den tatsächlichen Gewinnen oder Verlusten der Gesellschaft fällig